Desde la Primera Guerra Mundial,
el predominio de lo que era conocido como "neurosis de guerra" fue en aumento.
Las investigaciones demostraron
que esta respuesta al estrés no se limitaba al campo de batalla,
sino que dejaba una huella en los soldados que volvían a casa.
Trastorno por Estrés Postraumático
La enfermedad fue posteriormente conocida como trastorno por estrés postraumático o "TEPT".
Muchos veteranos siguen sufriendo esa enfermedad hasta el día de hoy.
Ah, volví a este lugar.
¡Tommy!
¡Activa el gas nervioso!
Ya sé cómo acaba esto.
¡No hay civiles!
¡Todos son nuestros enemigos!
¡Tommy!
¡Cálmate!
¡Estamos en Estados Unidos! ¡No es el campo de batalla!
Ya no estamos en Vietnam.
No sabía que un neurocirujano experto como usted
Episodio 8: Revolución indolora, parte 2
estuviera investigando las reacciones de la fatiga del combate, doctor Risenberg.
Haremos que Tommy-kun sea un paciente externo en mi clínica
y reciba tratamiento terapéutico y farmacológico.
Muchas gracias.
Doctor Yabu, tú te recuperaste de la fatiga del combate.
Esa experiencia será de ayuda.
Pero es cierto que la guerra ha hecho que la medicina avance.
Anestésicos, desinfectantes, antibióticos...
Todo lo que damos por hecho en los tratamientos actuales
puede considerarse un beneficio de la guerra.
Pero aunque no hubiera habido guerras,
la humanidad habría acabado desarrollando eso para salvar vidas.
Es lo que me gustaría creer.
Ya veo.
Debo decir que esta semana he visto a muchos japoneses.
Hablando del rey de Roma...
Ahí está.
¡Hazama!
¡Hazama, Hazama, Hazama!
Oh, Yabu-san.
¡¿Y esa reacción?!
¡La última vez que nos vimos fue en Vietnam!
Sí.
¿Estás trabajando demasiado de nuevo?
Pídeme lo que sea y yo te ayudaré.
¿Qué pasa?
¡Hazama!
Aquí tienes.
Gracias.
Analgesia, ¿eh?
Estoy buscando todas las posibilidades, y lo que puede estar causándolo.
Ya se lo he preguntado a Johnny muchas veces, pero...
Sí, es cierto.
Dejé de sentir dolor al dejar el ejército.
¿Puedes decirme qué pasó mientras estabas destinado allí?
Yo era parte de la ofensiva sobre los fuertes enemigos en la jungla.
¿Te lastimaron o enfermaste allí?
Las heridas eran la tónica habitual y me resfrié un par de veces,
pero tuve la suerte de regresar más o menos ileso.
Solo descubrimos que dejó de sentir dolor al dejar el ejército.
No me queda mucho tiempo para averiguarlo.
¿Qué quieres decir?
Mañana regresaremos a Japón.
Ya veo.
Yabu.
¡Tommy!
¿Ya terminaron los médicos?
Sí.
Los presentaré.
Este es Tommy, a quien conocí en Vietnam.
Thomas Williams.
Tommy, estos son Hazama y Okamoto-chan.
Están estudiando para ser médicos.
Tommy-san, soy Maiko Okamoto.
Mucho gusto.
Maiko, Hazama, mucho gusto.
Me los acabo de encontrar.
Fue una sorpresa porque no los veía hace mucho.
Puede que sea un día de reuniones.
¿Un día de reuniones?
Yo también vi a un viejo amigo.
A Johnny, un compañero del ejército.
Me sorprendí al ver a Johnny siendo el héroe del movimiento de los derechos humanos
cuando solía estar aterrado de nuestro estricto sargento.
Tommy-san, ¿estuviste destinado en Vietnam?
Sí.
Por favor, dinos cómo era Johnny allí.
Por favor.
Queremos saber más sobre él.
Lo siento, pero ese tema...
No, está bien.
También quiero hablar, por mi bien.
Tommy...
Pero no encontrarán nada útil.
A fin de cuentas, él nunca fue a Vietnam.
¿No fue a Vietnam?
Yo estaba en su mismo pelotón.
Debimos haber ido juntos a Vietnam,
pero él no estaba en el avión de transporte.
Tras sufrir juntos esos entrenamientos,
descubrir que uno de tus compañeros de armas desapareció
puede hacer que te sientas traicionado.
Cuanto más sufres en el campo de batalla,
más injusto sientes que es tu castigo.
Tommy...
¡Tommy-san!
Tommy, está bien.
Cálmate.
¿Estás bien?
Sí. Lo siento, Yabu.
Hoy por fin descubrí el misterio de la desaparición de Johnny.
Los de Inteligencia lo reclutaron para un entrenamiento de operaciones especiales.
Dijeron que no tendría que ir a Vietnam.
Entrenamiento de operaciones especiales...
¿Cómo era el entrenamiento?
Dijo que era ultrasecreto.
¿Adónde vas?
Estos tres días hemos estado interrogando a Johnny, examinándolo
e investigando su enfermedad.
¡Pero ahora sé que las preguntas fueron en vano
porque estuvo mintiendo todo el tiempo!
¿Por eso estás enojado? ¿Estás enojado con Johnny?
¡No es eso!
Las mentiras del paciente.
Cualquier médico profesional contemplaría la posibilidad tras ver a muchos pacientes.
¡Pero nosotros somos unos novatos!
¡Estoy enojado conmigo mismo!
¿Vas a interrogar a Johnny?
Sí.
¡No admitirá nada!
¡Lo obligaré!
Al menos deberías tocar la puerta.
¿Dónde están tus modales?
Deberías alegrarte, Johnny.
Ya sabemos qué causa tu analgesia.
Eso es estupendo.
Nadie había podido descubrirlo hasta ahora.
¿Y qué es?
Una enfermedad endémica de Vietnam.
En cuanto contraes la enfermedad,
no solo afecta tu sensación de dolor,
sino que los patógenos virales se acumulan en las extremidades y provocan necrosis.
Muchos soldados estadounidenses han muerto por eso.
¡Solo se puede evitar amputando las extremidades!
¡Pero tienes suerte! ¡Te podemos salvar!
¡Bien, en marcha! ¡Hay que operar de inmediato!
¡Espera! ¡Espera un segundo!
¡Eso es imposible!
¿Imposible?
Fuiste diagnosticado con el equipo más avanzado del Hospital Birmingham.
¡Vamos! ¡Vayamos al quirófano!
Tranquilo. El procedimiento es sencillo.
No hay riesgos.
¡No, espera! ¡El diagnóstico está equivocado!
¡Deja de murmurar y ven de una vez!
¡Te equivocas! ¡No tengo una enfermedad de Vietnam!
Porque...
¡Podrías morir!
¡Ra-rayos!
¡Nunca fui a Vietnam!
¡Hizo que confesara!
¿Eh?
¿Y qué hay de las luchas en la jungla?
¿Y los resfriados?
¡Ya dije que nunca fui a Vietnam!
¡Solo estuve entrenando en Okinawa!
En Okinawa, ¿eh?
No estoy convencido.
Todo lo que dices parece mentira.
Podrías estar mintiendo para evitar perder las extremidades.
¡No!
Yo...
no estoy mintiendo.
Lo juro por Dios.
Muy bien. Demuéstrame que no mientes
describiendo el entrenamiento que hiciste en Okinawa.
Bien hecho.
Construyeron una aldea parecida a una vietnamita en una de las islas
y se usaba para simular estrategias.
Era parte de un experimento.
¿Un experimento?
¿Puedes ser más específico?
No me presiones más.
¡Es información militar clasificada!
Información clasificada, ¿eh?
Te diré lo que pienso.
Tu analgesia se provocó intencionadamente en ese mismo experimento militar.
Hugo, ¿la CIA estuvo involucrada?
Profesor Risenberg, han pasado veinte años.
¿O debería llamarte doctor Linge?
Nunca pensé que fuiste tú quien operó el hueso roto de Johnny.
Al principio pensé que su tolerancia al dolor
se debía a su fuerza en sus creencias como activista.
Los humanos pueden exhibir habilidades sobrenaturales en una crisis.
¿Lo supiste tras observar a los sujetos experimentales en ese campo de concentración?
Pero ayer mismo...
Hazama vino a consultarme algo sobre los resultados del análisis de Johnny.
Aunque eran normales a primera vista,
sus datos físicos mostraban los efectos secundarios del gas nervioso que creamos.
Qué perspicaz.
Se debe a ese gas nervioso letal, resultado de la experimentación
del armamento químico de los nazis en el que estuviste implicado.
Aunque ahora está mucho más avanzado.
Tras supervisar el entrenamiento en Okinawa,
en la CIA nos percatamos del problema de Johnny luego de que dejara el ejército.
Los analistas notaron las acciones anormales de Johnny al ver las noticias.
Al ver que la porra de un policía le rompía la espinilla,
Johnny solo hizo gestos de dolor tras ver la herida.
Por eso lo hospitalizaron donde el vínculo entre el ejército y la CIA era grande.
Sí. Después de todo, Johnny estuvo en una operación clasificada.
Lo sometieron a un examen exhaustivo diciendo que curaban su hueso roto.
Debo decir que Kuroo Hazama me impresiona.
En solo tres días llegó a nuestra misma conclusión.
¿Lo conoces?
Es un hombre aterrador, a pesar de que aún es un estudiante.
¿Dijiste estudiante?
¿No es un residente?
Aún es un estudiante.
No tiene licencia médica.
Pero ya ha realizado numerosas operaciones en secreto.
Estuvo dispuesto a ocultar que no tenía licencia para aprender con mi técnica.
¿Ya ha realizado operaciones?
Debes parar, Hazama.
Tu ética me recuerda a...
Su sed de conocimiento médico es tan grande como la tuya.
¿Qué planeas hacer con Johnny?
No sé.
¿Piensas seguir experimentando con un soldado que no siente dolor?
Esa sería una meta valiosa,
pero nuestro país ha ratificado la Convención de la Haya.
Sería prudente ocultar nuestra investigación de armamento químico.
Espera, ¿no dirás...?
Johnny está usando su enfermedad para hacer cosas peligrosas.
No me sorprendería que acabase muerto algún día.
¡No lo hagas!
Más te vale no olvidar que a cambio de tu investigación,
te dimos un nombre nuevo, la ciudadanía
y la protección de las organizaciones judías.
Valora tu propia vida.
Considera esta charla como una muestra de amistad en forma de advertencia.
Profesor Risenberg.
¿Puedes mostrarme de nuevo los resultados de Johnny?
Claro.
¡¿Qu-qué hace?!
Ya no te sirven ahora que vas a volver a Japón.
No debes regresar aquí.
¿Quién es? ¿Otra vez tú, Hazama?
Déjalo de una vez.
Vete a Japón y...
Profesor Risenberg.
Había algo que quería ver por mí mismo.
Es lo que creía.
No sientes dolor.
No, yo...
¿Qué hace?
No tienes de qué preocuparte.
Te puse una inyección mientras estabas inconsciente.
Es un fármaco especial que se ve alterado por la corriente eléctrica.
Hará que tus canales iónicos funcionen como antes y restaurará tus impulsos nerviosos.
Hazama-kun.
Okamoto-senpai, ¿ya te recuperaste del desfase horario?
Recibí una carta de Tiara.
Le pasó algo a Johnny.
¿De qué hablas?
Se curó de su analgesia.
Poco después de recibir el alta, Johnny participó en otra protesta.
¡Aquí viene!
¡Es Johnny el Inmortal!
¡Johnny el Héroe!
¡La victoria será nuestra!
¡Queremos los derechos civiles!
"Si el hombre no ha descubierto nada por lo que morir, no merece vivir".
Mientras repetía las palabras del reverendo King,
Johnny parecía diferente. Estaba trágicamente decidido.
Y entonces...
¡Paren!
¡Está huyendo!
¡Johnny el Inmortal está huyendo!
¡Está huyendo! ¡¿Por qué?!
¡Johnny huyó!
¡¿Por qué?!
Vuelves a sentir dolor.
¡Fue Risenberg!
¡Hizo que volviese a la normalidad!
¡No le temía a la muerte!
¡Era un héroe!
Pero ya no puedo soportar el dolor.
¡Tengo miedo!
No tienes por qué ser un héroe.
Bienvenido de nuevo, Johnny.
Mientras aún se desconoce cómo ayudó el profesor Risenberg a Johnny,
se lo agradezco desde el fondo de mi corazón.
Hazama-kun...
¡Profesor Risenberg!
¡Así que había un modo de curarlo!
Pero ¿por qué?
¡¿Por qué no pude averiguarlo yo?!
Fue una salida brusca de los medios de comunicación
de Johnny el Inmortal, un pilar del movimiento de la desobediencia civil.
Buen trabajo, profesor Risenberg.
Si ya no tiene analgesia, no tenemos motivos para deshacernos de él.
Usaste tu conocimiento y experiencia como médico para salvarle la vida a Johnny...
y también a Hazama.
Por mediación de Risenberg,
Johnny llevaría una vida como un hombre normal y no como un héroe.
Pero Tommy lucharía contra sus demonios internos por el resto de su vida.
Con el paso del tiempo,
la lucha se les transmitió a los que tienen el mismo objetivo.
Avance
Un viejo dicho dice:
"Las personas no nacen siendo personas,
pero a medida que experimentan deseo, esperanza, sufrimiento, alegría
y, con el tiempo, la derrota, se convierten en personas.
El dolor es una constante en el crecimiento,
y no está garantizado que alguien alcance la realización.
A veces, las vicisitudes parecen insoportables.
La crónica truculenta, parte 1
"La crónica truculenta, parte 1".
Un momento.
¿No es ese el camino que debes seguir para ser médico?